Перевод песни Джонни Уитни Blinding Rage.
Черт побери, этот парень вечно нае#ывает меня с текстами песен, но так, как он сделал в этот раз.... В общем, более шикарного текста я не встречала давно <разве что Periphery с их упячечной
КРОВЬКИШКИМЯСО All I Want For Christmas is You>.
Blinding Rage.
Мы потеряны в море уже 20 дней,
свет ярко горит в ночи, а в животе урчит.
Я сел на мель в корабле из стекла, какой из дней станет моим последним? Я метаюсь и ворочаюсь в кровати.
Ангел спустился с облака, с розовыми крыльями и ногами кузнечика;
шестнадцать глаз на его голове, дрожащий, кричащий на мертвом языке. Капитан запер ангела в клетке,
а затем молния сокрушила его череп ослепляющей яростью.
Одним за одним команда заболевала, пока ангел был заперт в заточении, моя кожа стала полупрозрачной, все могли видеть мои трепещущие, как механизм часов, органы.
Первый помощник, чьи внутренности ужалил голод, пытался в одну из ночей убить странного ангела, но превратился в ястреба, крылья которого шелушились.
Мы не могли выдерживать вид его покалеченного состояния, так что выбросили его за борт в ослепляющей ярости.
Я не могу спать, чтоб спасти мою жизнь. Все эти сны поддерживают меня ночью. Вижу черную завесу, что пришла за мной сейчас.
Повар и я - двое оставшихся в живых. Повар вожделел ангела днями и ночами. Небо образовывало его лицо из звезд, лицо говорило не причинять ангелу вреда, но повар все равно дотронулся до его кожи. На следующий день повара не было в его постели, но я слышал его плач из зеркала, где он был заперт до конца жизни, и он никогда не умер, просто смотрел на друзей, оставаясь в своем возрасте, и бился головой об стекло в ослепляющей ярости.
Я лежу на спине, глядя, как сталкиваются облака; одинокий, я уверен, что умру. Но прежде, чем я истеку, я разматываю колючую проволоку с ангела и смотрю, как близится земля, словно последняя страница книги. И отдаю свой последний вздох с ослепляющей яростью.
Так же рекомендую к прочтению текст основной группы Джонни - Neon Blonde. Когда-то я думала, что это песня про осень в мегаполисе, про шарф и листву цвета сепии на фоне карандашно-серого города.
А оказалось вот что.
Warning - текст на ангельском, без перевода.
Headlines.
Another girl has turned up dead,
Another teenage whore.
You know the cops they couldn’t give a shit
But the nightly news is all over it;
“She was just 16 never been out of Michigan.”
They say he tied her to his bed
And lit the trailer park on fire.
“They found her body charred and wrecked in the ashes,”
Says the on the ground reporter with Gucci sunglasses
And his hair sprayed perfect, his microphone so serious.
Homicides.
Ruined lives.
Innocent bystanders caught in the crossfire.
You float
On a black cloud
With a camera crew to catch the bodies burning down.
You clip her picture from the paper
You pin it on your wall.
At night she stares with supernatural eyes,
Bloodshot and red and wild and alive;
“Do you think I’m sexy? Do you think I’m dirty?”
In your dreams she pulls up in a sports car
With the windows boarded up.
She takes you to a nightclub
Where everyone’s gunshot wounds
Are Technicolor broaches,
Oh, their mouths dripping roaches.
And then you run back to your safe suburban home.
Homicides.
Ruined Lives.
Innocent bystanders caught in the crossfire.
You float
On a black cloud
With a camera crew to catch the bodies burning down.
Homicides.
Ruined Lives.
Innocent bystanders caught in the crossfire.
You float
On a black cloud
With a camera crew to catch the bodies burning down.
Oh, in time
We’ll forget your name.
Little girl, oh in time little girl,
You know, we’ll forget your face.
Because we’re moving on, we're moving on,
We're moving on to another horrifying murder case.
@настроение:
Я нашла гнездо.
@темы:
Тварьчество.,
Мое нескромное и бескультурное мнение: музыка.